Lyric: Id Pagandadan

Title: Id Pagandadan
Song & Lyric: Fabian William
Electric Guitar: Fabian William
Music Arrangement: Chong Eng Hoe, Douglas Henry Gumisi & Fabian William
Second Voice: Douglas Henry Gumisi & Fabian William

Au po natagak ie kalangadanku,

Sundung no baino au kito mi’iso,

Id tinipiku okito ku ika,

Mamanau sumoborong tumongkiad…

Gisom no daa do baino,

Au po nokosimban,

Tupus om langad hiti ginawoku,

Sokiro daa gumuli,

Tadau di nawayaan,

Au ku daa tumongkiad dika…

 

Chorus:

Pinologos ku ika minibok,

Miampai suang ginawoku mandad,

Nung insan tadau koguli ko kawagu,

Kada oku pologoso magandad id kotuongon,

Guli no om babango koposionku,

Insan po…

 

Bridge:

Powoyoon kud tongus,

Pason langad ku id dika,

Simbaro oku maya,

Dilo rasam….

 

Au po natagak ie kalangadanku,

Sundung no baino au kito mi’iso,

Nga guli no

Nga guli no..

 

**************

Lyric Translation: While Waiting

My longing still hasn't gone

Although now we're no longer together

In my dream, I see you

Walking away, crossing (the road), leaving

Until now

The love and longing in my heart hasn't changed

If the days passed come back (If I can turn back the clock)

I won't be separated from you

I let you go

With my heart waiting 

That one day you'd come back

Don't let me wait in the dark

Come back and set my life aflame

One more time....

With the wind

I send you my longing

Reply me with the rain

My longing still hasn't gone

Although now we're  no longer together

Oh please come back..

P/S Credits to Veronica Atin for the translation

Lyric: Nung Muhang Koh Doho

Title: Nung Muhang Koh Doho
Song & Lyric: Fabian William
Bamboo Flute: Fabian William
Second Voice: Douglas Henry Gumisi & Fabian William
Music Arrangement: Douglas Henry Gumisi & Fabian William

Piro podi linaid,

Ponuhu nu magandad,

Arasak bawang aratu tulan,

Tumboyoon ku kasari.

Nu nopo pokionuon nu,

Posurungon ku dika,

Nung topot dino ginawo nu,

Do muhang doho.

Chorus

Sokiro nung au koh orohian,

Poboroso kada korosiai,

Pokito’on ku suang ginawo ku,

Om koilo ko rinalom do tupus ku.

Osodu po toi ralan,

Ponuhu nu mamanau,

Nung topot iri pokionuon nu,

Panahon ku kasari.

**************

Lyric Translation: If you like

How long more

Would you ask me to wait

The river will dry up

The moon will fall down

I will do i

Whatever you ask for

I'll serve them to you

If your heart truly

Interested in me

**If you do not like me  

Tell me, don't be afraid

I'll show you what's inside my heart

Then you'll know how deep is my love

Even though the journey is long

That you are asking me to walk

If that's really what you want

I'll walk it for you


P/S Credits to Veronica Atin for the translation

Event: Sunset Music Fest 2012 - Press Conference

Date: 11th June 2012 

Venue: Horizon Hotel, Kota Kinabalu 

Guess who will be performing during the Sunset Music Fest this year? :)  

Sunset Music Fest is held annually, staged outdoor at Tanjung Simpang Mengayau, Kudat, Sabah. Organized by Sabah Tourism Board, this event is set to entertain the audience with classical and contemporary music performance by both international and local artistes. This year, the event will be held on 29-30 June from 5.30 p.m. onward. The ticket price is only RM50 per entry/day! 

More information at the official Sunset Music Fest 2012 website. Credits to the organizer, the official website gives you some tips on the places of interest around Kudat for you to explore while waiting for the event to start. For me, I will start my tour at Kg. Sumangkap for the Gong factory. God knows how much a full set of Gong costs nowadays.. 

Newsclip: Cetusan Rasa Fabian William

Petikan berita mengenai pelancaran album Fabian William pada 24 Mac 2012 oleh surat khabar Harian Express.

*****

BAGI sesetengah penulis lirik, mereka menterjemah nukilan dalam bahasa Malaysia, atau bahasa lain, ke bahasa Dusun.

Tapi bait-bait lagu dalam album Id Pagandadan ditulis langsung dalam bahasa Dusun. Ia bukan kerja terjemahan.

Kerana itu, bagi pendengar yang boleh memahami bahasa itu, mereka akan mudah terkesan oleh keindahan lirik yang puitis dengan makna yang sangat dalam.

“Itulah keistimewaan album ini,” kata pemilik album itu, Fabian William.

“Kebanyakan lagu dan lirik dalam album ini adalah nukilan saya sendiri. Justeru, ia umpama luahan rasa yang dalam maknanya.

“Ada di antara lirik itu yang tercetus oleh pengalaman sendiri, dan ada juga yang terhasil bersandarkan pemerhatian saya kepada apa yang berlaku di sekeliling saya,” katanya.

Fabian bercerita mengenai album sulungnya itu yang dilancarkan Menteri Pelancongan, Kebudayaan dan Alam Sekitar, Datuk Masidi Manjun di Kota Kinabalu, baru-baru ini.

Penyanyi berumur 32 tahun ini muncul agak lewat sebagai artis rakaman biarpun dia sebenarnya sudah lama menyimpan hasrat untuk bergelar penyanyi.

Berasal dari Kg Maukab, Ranau, dia rela mengorbankan minatnya itu kerana mahu mengejar impian lain untuk bergelar jurutera.

Setelah mempunyai kerjaya tetap, dia kini lebih bersedia untuk melunaskan impiannya memiliki album.

Seperti kebanyakan penyanyi tempatan lain, menyanyi bukan kerjaya sepenuh masanya.
“Bukan tidak pernah ada usaha sebelum ini tapi ada perkara lain yang perlu saya beri keutamaan,” jelasnya.

Bagi sesetengah penyanyi, mereka rasa lebih ‘selamat’ untuk menghasilkan single memandangkan pasaran album fizikal yang agak lesu ketika ini.

Tapi Fabian memilih langkah berani untuk muncul dengan album penuh yang memuatkan 10 buah lagu.

“Saya ingin realisasikan impian saya untuk memiliki album dan menambah khazanah lagu-lagu tempatan. Lagipun, saya rasa ‘alang-alang’ menghasilkan single kerana material saya semuanya sudah ada.

“Kerana itu, saya rasa lebih berbaloi untuk muncul dengan album penuh,” katanya.

Menurut Fabian, satu lagi keistimewaan album itu ialah, selain memuatkan audio CD, ia turut mengandungi versi DVD karaoke.

“Ia dua dalam satu.”

Fabian berharap kelainan itu akan menggamit minat pendengar untuk menyokong album tersebut yang dihasilkan di bawah label Pusakag Productions dengan kos mencecah RM20,000.

Diminta mengulas komen Masidi dalam ucapannya mengenai lagu irama twist Sinding Rumamai dalam album itu yang beliau sifatkan tidak sesuai, ini jawapan Fabian:

“Saya percaya Datuk Masidi memberikan pandangan peribadinya. Maklumbalas yang saya terima sebelum dan ketika proses pembikinan album ini ialah ramai yang mahukan rentak sebegitu dimuatkan dalam album ini.

“Masyarakat kita suka mendengar lagu-lagu berirama rancak seperti Sinding Rumamai di mana mereka boleh turut menari apabila dinyanyikan pada majlis-majlis keramaian,” katanya.

Fabian meramalkan lagu Nung Muhang Koh Doho, Sinding Rumamai, Langadku dan Id Pagandadan akan cepat diterima peminat.

Selain lagu-lagu itu, album Id Pagandadan turut memuatkan lagu Koposionku, Koubasananku, Au Ku Lihuan, Laang Minsomok, Odop No dan Ungkalat.

Kembali bercerita mengenai lirik putis dalam lagu Id Pagandadan, mungkinkah lagu melankolik itu ada kaitan dengan cincin emas yang tersarung di jari manis penyanyi ini?

“Tiada,” katanya sambil tergelak sebelum menambah, “Lagu itu bercerita mengenai seseorang yang setia menanti setelah ditinggalkan oleh orang yang sangat dikasihinya… mungkin putus cinta atau meninggal dunia. Id Pagandadan bermaksud Dalam Penantian. Dia terus menanti kerana dia percaya akan cintanya,” kata Fabian.

Pada majlis pelancaran itu, Fabian turut menghiburkan tetamunya dengan dendangan beberapa buah lagu yang dipetik dari album sulungnya itu.

Antara artis yang turut hadir memberikan sokongan ialah Ridah Malanjang, Elsie James, Peter Anderson Nianti, Terry Peter dan Rubisa Tiasin.

***** 

P/S Nicely wrote by Boyd PV

Clip: Langadku

Satu lagi lagu balada dalam album Fabian William - Id Pagandadan hasil karya komposer berbakat Douglas Henry Gumisi. Klip video dirakam di studio Pusakag, Donggongon. Dengar-dengar, sudah lama lagu ini dicipta tapi, cuma menunggu penyanyi yang sesuai. *hukhuk*. Good job Fabian and Douglas!

Semoga terhibur!

Clip: Nung Muhang Koh Doho

Lagu "Nung Muhang Koh Doho" ataupun "If You Want Me" ini berentak Sumazau. Klip video ini dirakam di sekitar Kampung Inobong di Penampang, Kiram's Village di Mesilau dan juga studio Pusakag di Donggongon. Flute bambu adalah oleh Fabian William sendiri.

Semoga terhibur!

Dapatkan album Fabian William - Id Pagandadan di sini :)

Album "Fabian William - Id Pagandadan" kini boleh didapati di kedai-kedai berikut:

1. Kota Kinabalu:
- Polysound music shop (terletak di Kampung Air)
- Pusakag Cafe, Donggongon

2. Keningau:
- Kedai Yung Hing 2 (terletak dekat dengan Pejabat Pos dan Tamu Malam)

3. Beaufort:
- Kedai Store Music

4. Sandakan:
- Kedai Cherry Lane Records (terletak di hadapan United Overseas Berhad (UOB))

5. Papar:
- Ligo Music Center

Juga boleh didapati dari wakil-wakil jualan berikut:

1. Kota Kinabalu (melalui Facebook):
- Fabian William
- Novemberbill Modoit
- Epa William

2. Ranau:
- Petronella William - 016 841 1275

3. Kota Marudu:
- Geoffry Unsir - 019 820 4588

4. WP Labuan (melalui Facebook):
- Hermon Lasumin

5. Telupid dan Ulu Sugut:
- Fadlee - 019 801 4600

6. Miri (melalui Facebook):
- Nelly Gemma Felix

7. Tawau (melalui Facebook)
- Barbara Felix Okin

Untuk tempahan persembahan, sila hubungi Nelly Gemma Felix atau Fabian William melalui Facebook.

Sila klik untuk melihat Page Facebook rasmi  Fabian William - Id Pagandadan

Terima kasih atas sokongan semua :)